公告日期：2013-12-26

股票代码：600984               股票简称：建设机械                编号：2013-030



                陕西建设机械股份有限公司
      关于与 Volvo Construction Equipment AB 公司
              签署技术许可及供货协议的公告

    本公司董事会及全体董事保证本公告内容不存在任何虚假记载、误导性陈述或者重

大遗漏，并对其内容的真实性、准确性和完整性承担个别及连带责任。



    一、协议概述

    陕西建设机械股份有限公司(以下简称“公司”)与 Volvo Construction Equipment

AB 公司(以下简称“沃尔沃 CE 公司”)原签订的《Volvo Construction Equipment AB 和

陕西建设机械股份有限公司之间的许可使用及供货协议》将于 2013 年 12 月 31 日到期。

日前，公司与沃尔沃 CE 公司经友好协商，就公司制造和销售 TITAN 8620 型和 TITAN 7620

型摊铺机与其签订了《许可使用及供货协议之展期与修改协议》，就公司制造和销售 SUM

820 型 SCMC SUM 摊铺机与其签订了《Volvo Construction Equipment AB 与陕西建设机

械股份有限公司之间的供货协议》。以上两项协议的有效期均为 2014 年 1 月 1 日至 2018

年 12 月 31 日。

    二、协议对方介绍

    沃尔沃 CE 公司是瑞典沃尔沃集团的全资子公司，总部位于比利时布鲁塞尔，主要

产品有铰接式卡车、装载机、挖掘机、平地机、道路机械以及小型设备，2007 年收购了

作为全球摊铺机技术领先者之一的德国 ABG 公司。

    三、协议主要内容

    公司与沃尔沃 CE 公司签订的《许可使用及供货协议之展期与修改协议》约定：沃

尔沃 CE 公司许可公司使用沃尔沃 CE 公司或其关联企业所拥有或控制的若干技术、专有

技术和其他知识产权，在中国大陆制造和销售 TITAN 8620 型和 TITAN 7620 型摊铺机，

授权以上两种机型摊铺机使用“ABG”品牌之权利（品牌为“SCMC-ABG”,机身涂 ABG 黄黑

特征色），并由沃尔沃 CE 公司供应公司“ABG”品牌的 8620 型、7620 型摊铺机的组件及

                                        1
相关配件。

    公司与沃尔沃 CE 公司签订的《Volvo Construction Equipment AB 与陕西建设机

械股份有限公司之间的供货协议》约定：由沃尔沃 CE 公司或者其关联企业向公司供应

SUM 820 型 SCMC SUM 摊铺机所需的组件以及相关零配件。

    四、协议对公司影响

    公司与沃尔沃 CE 公司的合作已持续了多年时间，形成了双方互利共赢的局面，公

司通过合作获得高端摊铺机技术，以促进技术进步，沃尔沃 CE 公司则获得中国市场的

长期稳定客户并保持其高端摊铺机的品牌影响力。

    特此公告。




                                                   陕西建设机械股份有限公司

                                                          董   事   会

                                                   二〇一三年十二月二十六日




                                      2